6 de diciembre de 2010

OTANJOUBI OMEDETOU!!!

Pues... básicamente... es eso ^o^ Hoy cumplo otro añito más y tenía ganas de poner una canción muy bonita que traduje y subtitulé llamada "Birthday ~Aruki Hajime Hi~" del grupo Aozu (PoT). Aquí os pongo el video y la canción traducida al español. Espero que os guste ;-)



BIRTHDAY ~ARUKI HAJIME HI~

Preocupaciones o impaciencia son inútiles.
Cosas como los sueños no se pueden encontrar precipitadamente.
No para otras pesonas, ni para otra persona.
Sólo píntalo con tus propios colores.

Está bien ser más atrevido, más banal, más ambiguo.
Seguramente no habrá una sóla respuesta correcta.
Puedes reestablecerlo en cualquier momento, ¡es posible!

Todos y cada uno de nuestros sentimientos,
como la llama de la vela en la tarta de cumpleaños,
se convertirán algún día en una gran luz
que iluminará tus sueños.
Empezando por las cosas que te gustan, avanzar sin miedo al fracaso.
Para tí, en el día en que das el primer paso en este viaje.
Feliz cumpleaños a tí.

Estar frustrados, tener problemas, todos lo han experimentado.
Palabras poco profundas de estímulos
son lo mismo que la verdadera amabilidad.
Quienes nunca han soportado la tristeza no lo entenderán.

Está bien ser simples, ser más francos, ser menos susceptibles.
Seguramente lamentes no ir hacia el futuro,
como yo los envuelvo y me olvido de ellos de inmediato.

Está bien si las cosas no son siempre y para siempre felices.
Cosas que no se pueden cambiar a menos que las superemos.
Definitivamente voy hacia nuevos días.
El hecho de que fuiste completamente absorvido por algo con todo el corazón
hace que sea algo muy importante para tí.
Para tí, en el día de tu renacimiento.
Feliz cumpleaños a tí.

En los tiempos casi infitinos de encuentros y despedidas,
entre días repetitivos, hacen de hoy un día conmemorativo.
Sin duda aquí, no importa cuándo.
Exacto, estará lleno de caras sonrientes.

Todos y cada uno de nuestros sentimientos,
como la llama de la vela en la tarta de cumpleaños,
si lo apagan de un sólo soplo
todavía no es suficiente, tus sueños.
Empezar por las cosas que te gustan, avanzar sin miedo al fracaso.
Para tí, en el día en que das el primer paso en este viaje.
Feliz cumpleaños a tí.

No hay comentarios: